1
00:00:00,934 --> 00:00:03,104
את יודעת, שריל,
אני יודע שאנחנו תמיד נלחמים

2
00:00:03,137 --> 00:00:04,772
על איזה סרט לראות,

3
00:00:04,805 --> 00:00:07,241
אבל אני חושב שמצאתי אחד
שנינו הולכים לאהוב.

4
00:00:07,275 --> 00:00:09,777
הו, ג'ים, אני לא רוצה לראות
"נינג'ות מוות זומבים."

5
00:00:09,810 --> 00:00:11,745
אתה יודע, אף אחד לא רוצה
לראות את הזומבים.

6
00:00:11,779 --> 00:00:14,382
אם אתה יכול לראות אותם, זה אומר
הם עומדים לאכול את המוח שלך.

7
00:00:14,415 --> 00:00:17,485
מותק, מותק, תראה.
"הדמעות של כריסטינה."

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,787
זה על אישה
על מיטת דוויה

9
00:00:19,820 --> 00:00:22,156
מי זוכר הכל
הרגעים המתוקים של חייה.

10
00:00:22,190 --> 00:00:25,326
הו. שריל, אני לא הולכת לראות
ההוא עד שאסיים את הספר...

11
00:00:27,328 --> 00:00:30,331
שאני לא הולך לקנות,
ואני לא הולכת לקרוא.

12
00:00:30,364 --> 00:00:32,542
קדימה, אנחנו אף פעם לא רואים את הסרטים שלי.
על מה אתה מדבר?

13
00:00:32,566 --> 00:00:34,835
אנחנו אף פעם לא רואים את הסרטים
אני רוצה לראות.

14
00:00:34,868 --> 00:00:37,838
לא ראיתי סרט שרציתי
לראות בעוד 15 שנים. וזו אשמתי?

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,540
ובכן, זו לא אשמתי.
דְבַשׁ.

16
00:00:39,573 --> 00:00:41,275
אנחנו הולכים
לסרטים?

17
00:00:41,309 --> 00:00:43,411
אני רוצה לראות
"ג'יימי מקפיאם נוסע ללונדון."

18
00:00:43,444 --> 00:00:46,214
אני שומע שהיא מתנדנדת עם
המלכה. נחכה במכונית.

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,752
הו.
הו.

20
00:00:51,785 --> 00:00:55,223
אני תמיד שוכח. זה ה-
ילדים שהרסו לנו את החיים. כֵּן.

21
00:00:55,256 --> 00:00:57,791
אחד טוב.
בְּסֵדֶר.

22
00:00:57,825 --> 00:01:00,561
♪♪♪

23
00:01:09,137 --> 00:01:13,141
ג'ים, ג'ים, אני-אני-קיבלתי את הטקסט שלך.
מה מצב החירום?

24
00:01:13,174 --> 00:01:15,343
אנחנו הולכים
אל המסלול.

25
00:01:15,376 --> 00:01:18,546
ובכן, למה אתה מתכוון?
זה לא יום עבודה.

26
00:01:18,579 --> 00:01:21,482
אנדי, היה לי חלום
אתמול בלילה

27
00:01:21,515 --> 00:01:23,551
זה אני, אתה
וסאמי דייויס ג'וניור.

28
00:01:23,584 --> 00:01:26,887
צפו על רפסודה
במורד נהר.

29
00:01:26,920 --> 00:01:29,423
אתה, ה-ANDY MAN

30
00:01:29,457 --> 00:01:32,693
ואיש הממתקים?
כֵּן.

31
00:01:32,726 --> 00:01:35,863
והבוקר, הרמתי
"טופס המירוץ",

32
00:01:35,896 --> 00:01:38,599
ותראה מי רץ
במירוץ השלישי...

33
00:01:38,632 --> 00:01:41,735
סוס בשם
"שלושה החברים הכי טובים."

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,638
זה סימן.
אנחנו חייבים להתערב על זה.

35
00:01:44,672 --> 00:01:46,307
וואו-וו-חכה, רגע.

36
00:01:46,340 --> 00:01:48,742
אני, אתה וסמי דייוויס ג'וניור.

37
00:01:48,776 --> 00:01:50,544
האם החברים הכי טובים?

38
00:01:50,578 --> 00:01:52,813
ובכן, להיות הוגן,

39
00:01:52,846 --> 00:01:56,417
לסאמי לא ממש היה אכפת
בשבילך,

40
00:01:56,450 --> 00:01:58,819
אבל דיברתי איתך.
הו, תודה, גבר.

41
00:01:58,852 --> 00:02:01,389
בוא נלך.
אל המסלול.

42
00:02:07,528 --> 00:02:08,862
היי. אתה ג'ים?

43
00:02:08,896 --> 00:02:09,863
כֵּן.

44
00:02:09,897 --> 00:02:11,499
אני פיל.

45
00:02:11,532 --> 00:02:13,634
בְּסֵדֶר.

46
00:02:13,667 --> 00:02:16,404
אני הארי.
TODD.

47
00:02:16,437 --> 00:02:19,807
שלום.

48
00:02:19,840 --> 00:02:23,511
ג'ים, אתה לא הולך
להציג אותי?

49
00:02:23,544 --> 00:02:27,281
אה, אה, חבר'ה,
זה אנדי.

50
00:02:27,315 --> 00:02:29,750
אנדי, אה, אלה הם
חבורה של בחורים עם תינוקות

51
00:02:29,783 --> 00:02:32,553
זה פרץ לתוך הבית שלי.

52
00:02:32,586 --> 00:02:34,455
אנחנו האבא
קבוצת ואני.

53
00:02:34,488 --> 00:02:36,457
כן, אנחנו כאן כדי
שחקו עם הילדים שלנו... (אוי)

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,592
ושתפו את התחושות שלנו
על הורות.

55
00:02:38,626 --> 00:02:39,827
עם מי?

56
00:02:39,860 --> 00:02:42,330
אַתָה. כולנו.

57
00:02:42,363 --> 00:02:44,498
אשתך אמרה
להיות כאן בשעה 10:00.

58
00:02:44,532 --> 00:02:47,335
אִשׁתִי?

59
00:02:47,368 --> 00:02:49,737
אִשׁתִי?

60
00:02:53,607 --> 00:02:54,875
שריל!

61
00:02:57,345 --> 00:02:59,813
להקפיא, בלונדי.

62
00:02:59,847 --> 00:03:01,815
אתה קופא ממש שם.

63
00:03:01,849 --> 00:03:05,619
אז אני רואה שפגשת
קבוצת האבא שלך.

64
00:03:05,653 --> 00:03:09,390
מה לעזאזל, שריל? אתה לא יכול
הקפיץ את זה עלי כך.

65
00:03:09,423 --> 00:03:10,791
ובכן, קבוצת אמא שלי ואני

66
00:03:10,824 --> 00:03:13,394
חשבתי שזה יכול להיות נחמד
שתהיה לך קבוצת אבא,

67
00:03:13,427 --> 00:03:15,529
ואני התכוונתי להפעיל את זה
על ידך,

68
00:03:15,563 --> 00:03:18,266
אבל זה פשוט נראה קל יותר
להתגנב החוצה כמו פחדן.

69
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
שריל, תשכח מזה.
יש לי תוכניות גדולות היום.

70
00:03:20,668 --> 00:03:21,669
אני יודע. אני יודע.

71
00:03:21,702 --> 00:03:25,473
יש לך זמן מעגל,
חטיף לשיר ובריא.

72
00:03:25,506 --> 00:03:28,742
אלא אם כן אלו שמותיהם של
סוסים, יש לנו בעיה גדולה.

73
00:03:28,776 --> 00:03:30,611
קדימה, מותק.
תעזור לי כאן.

74
00:03:30,644 --> 00:03:32,613
אני בבית כל היום
עם התאומים האלה.

75
00:03:32,646 --> 00:03:35,416
אני רק רוצה כמה שעות בשבוע
זה רק בשבילי.

76
00:03:35,449 --> 00:03:36,850
כמה שעות בשבוע?
כֵּן.

77
00:03:36,884 --> 00:03:38,552
סליחה, שריל,

78
00:03:38,586 --> 00:03:40,754
אבל אתה יודע מה?
ראיתי אותך ישן.

79
00:03:40,788 --> 00:03:44,292
השעות האלה מיועדות לך.

80
00:03:44,325 --> 00:03:47,027
אתה עושה מקלחות לבד

81
00:03:47,060 --> 00:03:51,732
נגד ההנחיות של אל גור.

82
00:03:51,765 --> 00:03:54,435
ובשבוע שעבר,
הלכת כל אחר הצהריים

83
00:03:54,468 --> 00:03:56,270
אצל רופא העור.

84
00:03:56,304 --> 00:03:58,539
עברתי ביופסיה,

85
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
ולקחתי את הילדים
אִיתִי.

86
00:04:01,609 --> 00:04:04,845
הו, איך זה יצא?

87
00:04:04,878 --> 00:04:07,581
ובכן, נוכל לדבר מאוחר יותר.
אני הולכת לפספס את המירוץ הראשון.

88
00:04:07,615 --> 00:04:09,517
הו, קדימה. יאללה.

89
00:04:09,550 --> 00:04:12,386
אני מותש מהילדים האלה.
זה כל מה שאני עושה כל היום.

90
00:04:12,420 --> 00:04:14,522
שריל, אני מותשת
מהעבודה.

91
00:04:14,555 --> 00:04:15,689
אני צריך את ההפסקה הזו.

92
00:04:15,723 --> 00:04:17,558
העבודה שלי אף פעם לא מפסיקה.

93
00:04:17,591 --> 00:04:20,528
הו, בבקשה. אָנָא. אָנָא.

94
00:04:20,561 --> 00:04:24,432
אני אשמח למקומות מסחר
איתך רק פעם אחת.

95
00:04:24,465 --> 00:04:25,833
לעזאזל.

96
00:04:28,769 --> 00:04:32,506
נתראה.
אה.

97
00:04:32,540 --> 00:04:36,310
ראיתי את זה יוצא משלי
פה, ולא יכולתי לעצור את זה.

98
00:04:38,446 --> 00:04:40,581
(הכל) ♪ בחווה ההיא
היה לו... ♪

99
00:04:40,614 --> 00:04:42,483
מה, ליזה?

100
00:04:42,516 --> 00:04:46,454
מה עשה מקדונלד הזקן
יש, ליזה?

101
00:04:46,487 --> 00:04:48,656
בחרי חיה, ליזה.
(אוי)

102
00:04:48,689 --> 00:04:51,559
שלום! ליזה!

103
00:04:51,592 --> 00:04:53,594
אה, ג'ים, היא...
היא לא מדברת.

104
00:04:53,627 --> 00:04:55,529
הו, זה אומר
היא מאבדת את התור שלה.

105
00:04:55,563 --> 00:04:57,598
בחר אותי.
ג'ים, ג'ים, בחר אותי.

106
00:04:57,631 --> 00:05:01,435
אנדי. אממ, היי, בואו
תעשה ברווז שוב, הא?

107
00:05:01,469 --> 00:05:02,970
זה היה כיף.

108
00:05:03,003 --> 00:05:06,440
♪ עם "קוואק-קוואק" כאן
ו"קוואק-קוואק" שם ♪

109
00:05:06,474 --> 00:05:08,509
♪ כאן "קוואק",
יש "קוואק" ♪

110
00:05:08,542 --> 00:05:10,511
♪ בכל מקום "קוואק-קוואק"

111
00:05:10,544 --> 00:05:13,414
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
זמן השיר נגמר. (בוכה)

112
00:05:13,447 --> 00:05:14,748
נגמר, נגמר, נגמר.

113
00:05:14,782 --> 00:05:16,484
ובכן, עכשיו מה?

114
00:05:16,517 --> 00:05:19,086
ובכן, זה כתוב כאן
בהוראות של CHERYL

115
00:05:19,119 --> 00:05:22,022
שהגיע זמן הדיון.

116
00:05:22,055 --> 00:05:23,757
מה לעזאזל
האם זה אומר?

117
00:05:23,791 --> 00:05:25,393
אנחנו אמורים לשתף

118
00:05:25,426 --> 00:05:27,395
תקופה קשה הייתה לנו
עם הילדים השבוע.

119
00:05:27,428 --> 00:05:29,763
חוץ מזה עכשיו?

120
00:05:29,797 --> 00:05:32,500
האם מישהו יודע משהו
על הילדים שלהם?

121
00:05:36,670 --> 00:05:38,739
בסדר, אנדי.
בחר בעל חיים.

122
00:05:38,772 --> 00:05:40,441
אה... (מתנשף)

123
00:05:40,474 --> 00:05:42,510
מה דעתך על היער?

124
00:05:42,543 --> 00:05:46,514
♪ עם... (מפוח) כאן
ו... (מפוח) שם ♪

125
00:05:46,547 --> 00:05:48,616
♪ כאן א... (מפוח),
יש... (מפוח) ♪

126
00:05:48,649 --> 00:05:51,118
♪ בכל מקום א... (מפוח)

127
00:05:51,151 --> 00:05:54,121
♪ למקדונלד הזקן הייתה חווה ♪

128
00:05:54,154 --> 00:05:56,990
♪ E-I-E-I-O אתה יכול להאמין
החרא הזה של אבא ואני?

129
00:05:57,024 --> 00:05:58,125
כן, זה מבאס.

130
00:05:58,158 --> 00:06:00,694
אתה יודע, אשתי אומרת
אבל לשמור על ראש פתוח.

131
00:06:00,728 --> 00:06:02,129
(לועג למה?

132
00:06:02,162 --> 00:06:05,165
מתי היה ראש פתוח
אי פעם הוביל למשהו טוב?

133
00:06:05,198 --> 00:06:07,167
יש לך נקודה שם.

134
00:06:07,200 --> 00:06:09,102
בימי, "אבא ואני"

135
00:06:09,136 --> 00:06:11,705
התכוונתי שאני יושב במכונית
עם המחמם דולק

136
00:06:11,739 --> 00:06:14,575
בזמן שהוא היה בבר
מתגברים.

137
00:06:14,608 --> 00:06:17,144
כן, ובכן, הרבה השתנה
מאז שנות ה-30.

138
00:06:21,181 --> 00:06:26,119
אתה יודע מה?
יש לי רכב ישן ממך.

139
00:06:26,153 --> 00:06:27,755
היי, תראה את זה.

140
00:06:27,788 --> 00:06:30,157
שניהם מנסים להשיג
אותו רעשן.

141
00:06:30,190 --> 00:06:31,992
HA. זה חמוד.

142
00:06:32,025 --> 00:06:35,162
5 דולר אומר שלי עושה את זה ראשון.
הו, אתה על. תן לי רק... כן.

143
00:06:35,195 --> 00:06:37,698
בסדר, קדימה. יאללה.
קדימה, גורדון. קדימה, ליזה.

144
00:06:37,731 --> 00:06:40,043
לך קבל את זה. גורדון, לך תבין. גורדון,
לך קבל את זה. לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

145
00:06:40,067 --> 00:06:41,945
זז, מותק, הנה.
יאללה. לאן אתה הולך?

146
00:06:41,969 --> 00:06:45,582
זה נכון, תזוז. תסתכל עליה. זה כמו שירה
בתנועה. אני הולך להעמיד אותך לאימוץ

147
00:06:45,606 --> 00:06:47,508
אם לא
תעבור לשם.

148
00:06:47,541 --> 00:06:50,644
לך תבין, גורדון. לך קבל את זה. לך
קבל את זה. לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

149
00:06:50,678 --> 00:06:52,145
כֵּן!
הו.

150
00:06:52,179 --> 00:06:54,615
בסדר, כפול או כלום?
אתה על. בוא נעשה את זה שוב.

151
00:06:54,648 --> 00:06:57,026
בסדר, בוא נשים את הילדים האלה
כאן. הגדר את הדבר הבא.

152
00:06:57,050 --> 00:06:59,629
הו, אני רוצה להשתתף בחלק מזה. אתה
רוצה להשתתף בזה? אתה רוצה להשתתף בזה?

153
00:06:59,653 --> 00:07:01,097
למי יש ליזה?
היא באה מאחור.

154
00:07:01,121 --> 00:07:04,925
"ליזה ברק." בוא נלך. "ברק
ליזה." זה נכון. אַלוּף!

155
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
יאללה. יאללה. אתה
יכול לעשות את זה. אתה יכול לעשות את זה.

156
00:07:09,763 --> 00:07:13,000
הו, זה נהדר. כן, כן. זהו
על מה אבא ואני צריכים להיות...

157
00:07:13,033 --> 00:07:14,568
נהנה,
משחקים,

158
00:07:14,602 --> 00:07:17,037
שתייה בשעה 11:00
הבוקר. וואו-הו.

159
00:07:17,070 --> 00:07:19,640
אם כבר מדברים על זה,
אבא צריך עוד אחד קר.

160
00:07:19,673 --> 00:07:21,975
אתה יודע, אתה לא צריך
קרא לעצמך "אבא".

161
00:07:22,009 --> 00:07:25,879
זה סוג של
מצמרר אותי.

162
00:07:25,913 --> 00:07:28,091
בסדר, מי צריך משקאות כאן?
מי צריך משקאות? כן, כן, כן.

163
00:07:28,115 --> 00:07:30,684
אנחנו צריכים שלוש בירות וארבע
בקבוקי תינוק וקופסת מיץ.

164
00:07:30,718 --> 00:07:32,553
גָדוֹל. אפל, אם יש לך אחד.

165
00:07:32,586 --> 00:07:34,555
הו. יאללה. מרוץ אחד.

166
00:07:34,588 --> 00:07:36,624
(אנדי) קדימה.

167
00:07:38,526 --> 00:07:40,561
יאללה. יאללה.
יאללה!

168
00:07:45,699 --> 00:07:49,603
כֵּן! הו, כן!
שלם, מפסידים.

169
00:07:49,637 --> 00:07:52,172
וואו, בחירה נחמדה.
כֵּן.

170
00:07:52,205 --> 00:07:54,942
את מי אתה אוהב ב-
המירוץ הבא? אה, ובכן, אממ...

171
00:07:54,975 --> 00:07:56,644
שמור את זה על
למטה נמוך... ממ-ממ.

172
00:07:56,677 --> 00:07:58,278
אבל, אממ, ג'ונה קיד הזה,

173
00:07:58,311 --> 00:08:00,981
אני לא חושב שיש לו את המוח
כדי למצוא את קו הסיום.

174
00:08:01,014 --> 00:08:02,883
היי, ג'ונה הוא הילד שלי.

175
00:08:02,916 --> 00:08:06,887
הו, הוא מתוק

176
00:08:06,920 --> 00:08:09,289
אבל לאט.

177
00:08:09,322 --> 00:08:11,525
אני קצת מודאג, ג'ים.
הא?

178
00:08:11,559 --> 00:08:13,994
אני לא יודע איך אני הולך
הסבירו את כל הכסף הנוסף הזה

179
00:08:14,027 --> 00:08:16,997
זכיתי לאשתי.

180
00:08:17,030 --> 00:08:21,569
זה הכי פאתטי
משפט שאי פעם שמעתי.

181
00:08:21,602 --> 00:08:23,871
אני רק חושב שהיא הולכת
תפוס את זה, אתה יודע?

182
00:08:23,904 --> 00:08:27,240
היא נותנת לי 40 דולר לשבוע
לבזבז כסף.

183
00:08:27,274 --> 00:08:28,876
אני עומד מתוקן.

184
00:08:28,909 --> 00:08:31,111
זה הכי פאתטי
משפט שאי פעם שמעתי.

185
00:08:31,144 --> 00:08:33,213
אולי היא תהיה מאושרת
היה לי כיף.

186
00:08:33,246 --> 00:08:36,950
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
לעולם אל תספר להם שהיה לך כיף.

187
00:08:36,984 --> 00:08:38,552
למה לא?

188
00:08:38,586 --> 00:08:42,022
לא, לא, לא. הם רוצים אותנו
להיות אומלל בדיוק כמוהם.

189
00:08:42,055 --> 00:08:43,891
אבל זה מטורף.

190
00:08:43,924 --> 00:08:47,327
כֵּן. זה נשים.

191
00:08:47,360 --> 00:08:48,662
אני לא מבין.

192
00:08:48,696 --> 00:08:51,932
ביל, ביל, ביל...
שמי פיל.

193
00:08:51,965 --> 00:08:54,234
למי אכפת?

194
00:08:54,267 --> 00:08:57,070
תקשיב, הנקודה היא
אם נשותינו יגלו

195
00:08:57,104 --> 00:08:58,906
אנחנו נהנים
עם התינוקות האלה,

196
00:08:58,939 --> 00:09:00,608
הם לעולם לא יתנו לנו
עשה זאת שוב.

197
00:09:00,641 --> 00:09:02,910
אז אני צריך לשמור את זה
מאשתי? כֵּן.

198
00:09:02,943 --> 00:09:04,845
אבל זה שקר.
זה גברים.

199
00:09:04,878 --> 00:09:07,915
אני לא יודע, ג'ים. אני לא
רוצה להסתבך בצרות. OHH.

200
00:09:07,948 --> 00:09:09,316
תן לי לנחש.

201
00:09:09,349 --> 00:09:11,184
התחתנתם
צעיר מאוד, נכון?

202
00:09:11,218 --> 00:09:14,888
כנראה ממש מחוץ לרמה
בית ספר? כן, נפגשנו במנהל הנהג.

203
00:09:14,922 --> 00:09:17,591
כן, היא נהגה
מאז ומעולם.

204
00:09:17,625 --> 00:09:19,993
היא הייתה הכי טובה
בחנייה מקבילה.

205
00:09:20,027 --> 00:09:21,629
אלוהים, אני אוהב אותה.

206
00:09:21,662 --> 00:09:23,363
אני בטוח שכן.

207
00:09:23,396 --> 00:09:25,365
אבל בואו נהיה אמיתיים כאן.

208
00:09:25,398 --> 00:09:28,636
כנראה שלעולם לא תוכל
להציל את הנישואים האלה.

209
00:09:28,669 --> 00:09:31,238
ובכן, זה מה שאמא אומרת,

210
00:09:31,271 --> 00:09:34,374
אבל אני לא רואה את זה.

211
00:09:34,407 --> 00:09:36,343
ובכן, אם יש
יש סיכוי בכלל,

212
00:09:36,376 --> 00:09:39,379
בסדר, אתה חייב לדבוק
עם הכלל האחד הזה.

213
00:09:39,412 --> 00:09:42,883
הם אוהבים לראות אותנו סובלים.

214
00:09:42,916 --> 00:09:45,886
היא מצחקקת
כשאני מועד.

215
00:09:45,919 --> 00:09:47,955
בְּדִיוּק.

216
00:09:47,988 --> 00:09:51,024
בסדר, אז מה יש לך לעשות
זה כשאתה הולך הביתה הלילה,

217
00:09:51,058 --> 00:09:52,960
אתה חייב לספר לה,

218
00:09:52,993 --> 00:09:54,962
"היה לי היום הקשה ביותר
היה לי אי פעם."

219
00:09:54,995 --> 00:09:57,798
בְּסֵדֶר. בסדר, תן לי לשמוע אותך.
יאללה. תן לי לשמוע אותך אומר את זה.

220
00:09:57,831 --> 00:09:59,375
(מכחכח גרון)
אה, מותק, אני מותש.

221
00:09:59,399 --> 00:10:01,201
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא.

222
00:10:01,234 --> 00:10:03,303
אתה חייב לצנוח
למטה בכיסא. הו, בסדר.

223
00:10:03,336 --> 00:10:05,405
אתה חייב למשוך את שלך
חולצה בחוץ... בסדר.

224
00:10:05,438 --> 00:10:08,642
תתחילו לשפשף את הראש כמו
יש לך כאב ראש חזק.

225
00:10:10,844 --> 00:10:13,313
הו, הראש שלי דופק.

226
00:10:13,346 --> 00:10:16,283
אני כל כך מותש.

227
00:10:16,316 --> 00:10:18,318
והחולצה שלי בחוץ.
(מכחכח גרון)

228
00:10:22,189 --> 00:10:25,092
איזה יום.

229
00:10:25,125 --> 00:10:27,260
אתה חייב לשים קצת
יותר הרגשה של זה.

230
00:10:27,294 --> 00:10:30,931
יכול... האם אתה יכול לעבוד
כמה דמעות? כן, אה...

231
00:10:37,037 --> 00:10:40,808
אני פשוט כל כך עייף.
(בוכה)

232
00:10:40,841 --> 00:10:42,976
זה נהדר!

233
00:10:43,010 --> 00:10:44,878
זה נהדר.
זה טוב?

234
00:10:44,912 --> 00:10:47,815
כֵּן. עכשיו אתה עושה את זה הלילה,
ואנחנו נהיה כאן בשבוע הבא

235
00:10:47,848 --> 00:10:50,083
סבל דרכו
הכתר המשולש לפעוטות.

236
00:10:50,117 --> 00:10:51,184
כֵּן!

237
00:10:51,218 --> 00:10:54,254
אני אומר לך, לא יהיה אכפת לי
לזכות ב-50 דולר הנחה ממך

238
00:10:54,287 --> 00:10:58,225
כל שבוע. כן, ובכן, אתה יודע,
גורדון נחנק במרוץ האחרון.

239
00:10:58,258 --> 00:11:01,194
הו, אל תהיה כל כך קשה עם
ילד. לא, הוא ממש נחנק.

240
00:11:01,228 --> 00:11:03,196
היה צימוק
בשטיח,

241
00:11:03,230 --> 00:11:05,232
וזה ירד
הצינור הלא נכון.

242
00:11:12,339 --> 00:11:15,275
♪♪♪

243
00:11:17,745 --> 00:11:19,747
היי, מותק.

244
00:11:19,780 --> 00:11:21,081
הו, היי, מותק.

245
00:11:21,114 --> 00:11:22,182
איפה התאומים?

246
00:11:22,215 --> 00:11:25,152
(גנחות) הו,
הם ישנים למעלה,

247
00:11:25,185 --> 00:11:28,956
אפילו שאני האחד
מי צריך את התנומה.

248
00:11:28,989 --> 00:11:31,859
טוב, טוב, טוב.

249
00:11:31,892 --> 00:11:33,861
די עייף, הא?

250
00:11:33,894 --> 00:11:36,296
נחש את אבא ואני
היה קשה יותר ממה שחשבתם?

251
00:11:36,329 --> 00:11:38,165
אה, שריל.

252
00:11:38,198 --> 00:11:40,067
אני-אני לא יודע
מי יותר מותש...

253
00:11:40,100 --> 00:11:43,503
הכרובים הקטנים והמתוקים האלה
או אני.

254
00:11:43,536 --> 00:11:46,106
אני מתכוון, כל השיתוף הזה
ושרים שירים

255
00:11:46,139 --> 00:11:48,508
על הסביבה
מוציא את זה ממך.

256
00:11:48,541 --> 00:11:51,078
HA. HA. HA. אמרתי לך.
תודו בזה.

257
00:11:51,111 --> 00:11:53,113
להיות אמא
ממש קשה.

258
00:11:53,146 --> 00:11:55,949
הו, הבנת אותי שם,
CHERYL. אתה צודק.

259
00:11:55,983 --> 00:11:58,752
הו, זה נשמע כל כך טוב. בסדר,
יאללה תן לי לשמוע את זה שוב.

260
00:11:58,786 --> 00:12:00,320
את צודקת, שריל.
אתה צודק.

261
00:12:00,353 --> 00:12:04,191
אני מתכוון, תסתכל עליי. E-EVEN
החולצה שלי בחוץ. (מתנשפים)

262
00:12:04,224 --> 00:12:07,260
(שירי)
כי צדקתי.

263
00:12:07,294 --> 00:12:10,898
צדקתי. צדקתי.
צדקתי.

264
00:12:10,931 --> 00:12:13,509
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני... אני... אני שמח שאתה מאושר.

265
00:12:13,533 --> 00:12:16,036
אני, כי הייתי
נכון. אה, שריל.

266
00:12:16,069 --> 00:12:20,040
צדקתי. צדקתי. בְּסֵדֶר. א-הכל
נכון. זה לעולם לא יקרה שוב.

267
00:12:20,073 --> 00:12:21,284
(קול רגיל)
כן, על זה.

268
00:12:21,308 --> 00:12:24,878
לא, לא, לא, שריל. לא, לא,
לא, לא. הו, כן. הו, כן.

269
00:12:24,912 --> 00:12:27,147
לאמהות האחרות ולי יש
החלטנו שאנחנו רוצים את אבא ואותי

270
00:12:27,180 --> 00:12:31,018
להיות דבר רגיל. לא, צ'... לא,
שריל, את... את לא יכולה להטיל את זה עליי עכשיו

271
00:12:31,051 --> 00:12:34,254
כשאני כל כך מותש.
החולצות שלי בחוץ.

272
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
ברוכים הבאים לאימהות.

273
00:12:36,289 --> 00:12:38,992
לא, שריל. לֹא!
כֵּן.

274
00:12:39,026 --> 00:12:41,094
לֹא. לֹא.

275
00:12:41,128 --> 00:12:44,865
♪ לא, לא-לא, לא-לא,
לא, לא-לא, לא ♪

276
00:12:44,898 --> 00:12:48,001
♪♪♪

277
00:12:50,871 --> 00:12:52,539
קדימה, ג'ונה!
הוצא את ההובלה החוצה.

278
00:12:52,572 --> 00:12:56,043
אני חושב שהמכונית שלך מותקנת
הבלמים.

279
00:12:56,076 --> 00:12:59,546
(ג'ים) קדימה.
יאללה. העבר את זה.

280
00:12:59,579 --> 00:13:02,082
בוא נלך. לזוז, לזוז,
זז. יאללה, זוז.

281
00:13:05,052 --> 00:13:08,021
יש לנו זוכה!

282
00:13:08,055 --> 00:13:10,123
תסתכל עליו.
יש לנו BLAZIN' BLAKE

283
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
על ידי סנטר מכוסה ריר.

284
00:13:12,559 --> 00:13:13,961
לעזאזל, ג'ונה.

285
00:13:13,994 --> 00:13:17,164
ראשית, אלרגיה לבוטנים,
עכשיו זה.

286
00:13:17,197 --> 00:13:19,900
בסדר, אנחנו עכשיו
קבלת הימורים

287
00:13:19,933 --> 00:13:21,434
במרוץ מספר חמש.

288
00:13:21,468 --> 00:13:23,570
בְּסֵדֶר.
זה משחק הטינה...

289
00:13:23,603 --> 00:13:26,006
(נוהם) "ליזה ברק"
לעומת "גורדון נעלם".

290
00:13:26,039 --> 00:13:27,941
(נהמות)
אתה מת.

291
00:13:27,975 --> 00:13:30,878
(נהנה)

292
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
כן?
היי, תקשיב.

293
00:13:32,913 --> 00:13:34,982
אה, ג'ונתן קם
למירוץ השישי

294
00:13:35,015 --> 00:13:36,850
ונראה
קצת עצבני.

295
00:13:36,884 --> 00:13:38,986
אני חושב שאנחנו צריכים
תוריד אותו. (מתנשפים)

296
00:13:39,019 --> 00:13:41,588
אתה רוצה שאני
לירות בתינוק שלך? אנדי.

297
00:13:41,621 --> 00:13:44,858
כי באמת אתה צריך
תעשה את זה, ג'ים. אתה האבא.

298
00:13:44,892 --> 00:13:46,960
הניחו אותו לנמנם.
הו.

299
00:13:46,994 --> 00:13:49,963
הו, אני ממש שמח שאתה
הבהיר את זה. כֵּן.

300
00:13:49,997 --> 00:13:53,200
היי, הנה אתה, גורדון.

301
00:13:53,233 --> 00:13:54,902
בוא לכאן.
היי, ליזה.

302
00:13:54,935 --> 00:13:56,904
נופף לאיש הנחמד

303
00:13:56,937 --> 00:13:59,973
מי ישלם
להלבנת שיניים של אבא.

304
00:14:00,007 --> 00:14:04,611
ברצינות, תפסיק להתקשר
עצמך "אבא".

305
00:14:04,644 --> 00:14:07,080
היי, איך הייתה העצה שלי
עם אשתך?

306
00:14:07,114 --> 00:14:09,182
הו, עבד כמו קסם, ג'ים.
כֵּן?

307
00:14:09,216 --> 00:14:11,484
היא אפילו נתנה לי לנהוג
המכונית הטובה היום.

308
00:14:11,518 --> 00:14:14,087
פול. פול. פול.

309
00:14:14,121 --> 00:14:16,589
אני ממשיך לספר לך.
שמי פיל.

310
00:14:16,623 --> 00:14:19,659
אני יודע, ואני ממשיך להגיד לך,
לא אכפת לי.

311
00:14:19,692 --> 00:14:22,896
יאללה, בוא נלך. בואו להתחרות
התינוקות האלה! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

312
00:14:22,930 --> 00:14:25,465
היי, רייסרים, עליכם
סימנים. הנה לך, גורדון.

313
00:14:25,498 --> 00:14:27,167
לך, מותק.
הנה אנחנו הולכים.

314
00:14:27,200 --> 00:14:29,602
הגדר. אנדי! אקדח?
מה לא בסדר איתך?

315
00:14:29,636 --> 00:14:31,171
זה אקדח למתחילים.

316
00:14:31,204 --> 00:14:33,173
תינוקות זוחלים מהר יותר
כשהם מפחדים.

317
00:14:33,206 --> 00:14:34,975
רק תגיד, "לך."

318
00:14:35,008 --> 00:14:37,444
הו, כאילו הם יידעו
מה זה אומר.

319
00:14:37,477 --> 00:14:39,913
עשה זאת!
עָדִין. לָלֶכֶת!

320
00:14:39,947 --> 00:14:43,050
♪♪♪

321
00:14:52,092 --> 00:14:54,594
יאללה.
יאללה.

322
00:14:54,627 --> 00:14:56,529
זו פשיטה!

323
00:15:04,704 --> 00:15:07,074
מה לעזאזל
ממשיך?

324
00:15:07,107 --> 00:15:11,678
הו.

325
00:15:11,711 --> 00:15:14,381
(הכל) ♪ ובחווה ההיא

326
00:15:14,414 --> 00:15:18,018
♪ הייתה לו... פרה

327
00:15:18,051 --> 00:15:21,421
♪ E-I-E-I-O

328
00:15:22,755 --> 00:15:24,591
שריל, שריל,
אתה בבית מוקדם.

329
00:15:24,624 --> 00:15:26,193
אני מתכוון,
היית צריך להתקשר.

330
00:15:26,226 --> 00:15:28,495
אני-יכולתי לאכול ארוחת ערב
מוכן בשבילך,

331
00:15:28,528 --> 00:15:31,531
אבל אני פשוט כל כך מותש.

332
00:15:37,537 --> 00:15:40,540
סליחה, שכחתי
ה-300 דולר שלי.

333
00:15:40,573 --> 00:15:42,976
הו.

334
00:15:44,677 --> 00:15:47,514
בסדר, ג'ואן, אני אעשה זאת
ללכת לצרוח על בעלי.

335
00:15:47,547 --> 00:15:50,517
האם אני יכול לצרוח על בעלי
במרפסת שלך? בַּטוּחַ.

336
00:15:50,550 --> 00:15:53,486
זה לא כמו השכנים
לא ראיתי את זה קודם.

337
00:15:53,520 --> 00:15:54,754
פיל.

338
00:15:54,787 --> 00:15:58,591
אני באמת חושב ש
תינוק צריך... פיל!

339
00:15:58,625 --> 00:16:01,561
ג'ים, אפשר
מילה איתך?

340
00:16:01,594 --> 00:16:03,463
אה, אתה אומר שזו מילה,

341
00:16:03,496 --> 00:16:07,000
אבל אני יודע שזה הולך להיות
עוד הרבה מילים, לא?

342
00:16:07,034 --> 00:16:10,470
אז...

343
00:16:10,503 --> 00:16:13,240
יש לכם
כמה בעיות, הא?

344
00:16:22,215 --> 00:16:25,652
שריל, לפני שתתחיל,
אני רק רוצה שתדע

345
00:16:25,685 --> 00:16:27,654
שהרבה מהילדים האלה
שיתפו

346
00:16:27,687 --> 00:16:29,622
ברמת כיתה ג'.

347
00:16:31,458 --> 00:16:34,427
JIM. בסדר, בסדר, ואתה
דע, הרווחנו 75 דולר,

348
00:16:34,461 --> 00:16:37,164
ואני חושב שאנחנו יכולים לעשות יותר
שבוע הבא.

349
00:16:37,197 --> 00:16:40,667
קבוצת תינוקות היא לעורר
הילדים שלנו והעשיר אותם.

350
00:16:40,700 --> 00:16:43,236
שריל, הייתי
מגרה אותם,

351
00:16:43,270 --> 00:16:45,738
והם העשירו אותי,
זה הכל.

352
00:16:45,772 --> 00:16:47,774
ג'ים, מה עשית
שם בחוץ

353
00:16:47,807 --> 00:16:49,776
בלתי מקובל לחלוטין
אלי.

354
00:16:49,809 --> 00:16:53,413
זה בגלל שהיינו
נהנה שם בחוץ.

355
00:16:53,446 --> 00:16:56,459
מה זה אמור להביע? זה אומר
הסיבה היחידה שרצית שתהיה לי

356
00:16:56,483 --> 00:16:58,418
קבוצת האבא הזו
זה לראות אותי אומלל.

357
00:16:58,451 --> 00:17:00,187
הו, זה לא נכון.

358
00:17:00,220 --> 00:17:02,655
הו, זה כל כך נכון.
לֹא.

359
00:17:02,689 --> 00:17:05,725
בשבוע שעבר כשהגעת הביתה,
ראיתי את המבט בעין שלך.

360
00:17:05,758 --> 00:17:07,794
אהבת את זה
כשראית אותי סובל.

361
00:17:07,827 --> 00:17:09,562
הו, לא עשיתי זאת.

362
00:17:09,596 --> 00:17:12,165
שריל, רקדת.

363
00:17:12,199 --> 00:17:13,833
לא הייתי.

364
00:17:13,866 --> 00:17:17,537
אני פשוט... אני זז
עם קצב טבעי.

365
00:17:17,570 --> 00:17:19,772
אבל, שריל...
ואתה יודע מה?

366
00:17:19,806 --> 00:17:21,708
אין לי
הטיעון הזה.

367
00:17:21,741 --> 00:17:23,710
בסדר, בוא נלך לראות
סרט.

368
00:17:23,743 --> 00:17:25,845
אתה יודע מה?
אתה... היית...

369
00:17:25,878 --> 00:17:28,215
שתית,
ואתה התחרת עם הילדים שלנו

370
00:17:28,248 --> 00:17:30,150
ומהמר על זה.

371
00:17:30,183 --> 00:17:33,153
בסדר, אתה...
אתה אומר, "הימורים".

372
00:17:33,186 --> 00:17:35,155
אני אומר, "מתמטיקה."

373
00:17:35,188 --> 00:17:38,558
אתה אומר, "מירוץ".
אני אומר, "תרגיל".

374
00:17:38,591 --> 00:17:40,127
אתה אומר, "שתיה",

375
00:17:40,160 --> 00:17:44,831
ואני אומר, "תיזהר
על הידרציה."

376
00:17:44,864 --> 00:17:48,168
אני אומר,
"אתה מלא בזה."

377
00:17:48,201 --> 00:17:51,204
קבוצת אבא נגמרה.

378
00:17:51,238 --> 00:17:54,507
אז אני צריך פשוט
לשכור את הסרט?

379
00:17:56,676 --> 00:17:59,846
הו, התינוקות שלי,
אתה בסדר?

380
00:17:59,879 --> 00:18:03,150
לא, אני... לא. אתה עד גיל 30
דולר לשבוע. רגע, רגע, רגע.

381
00:18:05,185 --> 00:18:07,854
בעלים, אתם יכולים
מאמין להם? אני יודע.

382
00:18:07,887 --> 00:18:10,757
כל כך אנוכי.

383
00:18:10,790 --> 00:18:14,361
ניסיתי לספר להם.

384
00:18:14,394 --> 00:18:17,464
אנדי, אתה סופר הימורים
כסף עם אקדח בחיקך.

385
00:18:19,632 --> 00:18:22,835
נחש שזה גורם לי
סוג של ילד רע,

386
00:18:22,869 --> 00:18:24,871
נכון, ג'ואן?

387
00:18:30,410 --> 00:18:33,913
פיל באמת ניסה
לעשות את מירוצי התינוקות האלה

388
00:18:33,946 --> 00:18:36,816
נשמע כמו רעיון טוב. כן,
הוא אמר לך שהימורים זה מתמטיקה?

389
00:18:36,849 --> 00:18:39,452
כֵּן. האם שלך בכה?

390
00:18:39,486 --> 00:18:42,489
לֹא. הו. האם אתה רוצה
אני אדבר איתו?

391
00:18:44,924 --> 00:18:48,828
הו, אבל זה דבר טוב
אנחנו עצרנו את זה. הו, אני יודע.

392
00:18:48,861 --> 00:18:50,797
מי יודע כמה
הביטחון העצמי של ליזה הקטנה

393
00:18:50,830 --> 00:18:53,433
היה מתנפץ
כשגורדון היכה אותה?

394
00:18:53,466 --> 00:18:54,801
בְּהֶחלֵט.

395
00:18:54,834 --> 00:18:57,437
בהחלט,

396
00:18:57,470 --> 00:18:59,639
חוץ מליזה
היכה את גורדון.

397
00:18:59,672 --> 00:19:02,742
ובכן, בוא נגיד
הם התכוונו לקשור,

398
00:19:02,775 --> 00:19:05,778
אבל הנקודה היא... הו,
הם לא היו בקשר.

399
00:19:05,812 --> 00:19:09,516
הילד שלי בעט בזבל
מחוץ לילד שלך.

400
00:19:09,549 --> 00:19:12,785
בסדר,
את רוצה ללכת, גברת?

401
00:19:12,819 --> 00:19:16,889
♪ ובחווה ההיא
היה לו חתול ♪

402
00:19:16,923 --> 00:19:20,760
♪ E-I-E-I-MEOW!

403
00:19:20,793 --> 00:19:23,763
♪♪♪

404
00:19:26,433 --> 00:19:28,835
בסדר, המירוץ הבא,
קבלנו את האירוע המרכזי.

405
00:19:28,868 --> 00:19:31,471
כֵּן!
ליזה מול גורדון

406
00:19:31,504 --> 00:19:34,474
ב-GUDGE MATCH כי
יוכיח אחת ולתמיד

407
00:19:34,507 --> 00:19:36,643
למי יש
האמא היפה יותר.

408
00:19:36,676 --> 00:19:38,311
הכסף שלי על ג'ואן,

409
00:19:38,345 --> 00:19:40,713
במיוחד מאז
שריל היא אחותי. הו.

410
00:19:40,747 --> 00:19:43,716
בסדר, גורדון, קדימה.
קדימה, מתוקה.

411
00:19:43,750 --> 00:19:45,718
זה היום שלך, גורדון?
הו.

412
00:19:45,752 --> 00:19:47,687
האם זה הולך להיות
היום שלך?

413
00:19:47,720 --> 00:19:48,955
הו, זה היום שלו.

414
00:19:48,988 --> 00:19:52,525
אל תספר לאף אחד, אבל אכלתי
שוקולד לפני שהנקתי אותו.

415
00:19:52,559 --> 00:19:55,662
שמתי קפה
הנוסחה שלו. (מתנשפים)

416
00:19:55,695 --> 00:19:57,730
הם לא בודקים,
האם הם?

417
00:19:57,764 --> 00:19:59,699
לֹא.

418
00:19:59,732 --> 00:20:01,734
אתה נהנה?
אני.

419
00:20:01,768 --> 00:20:04,571
טוֹב. אז אני יכול
תהנה עכשיו?

420
00:20:04,604 --> 00:20:05,738
(לועג) בסדר.

421
00:20:05,772 --> 00:20:08,775
אולי יש חלק ממני
זה גרם להנאה קטנה

422
00:20:08,808 --> 00:20:12,812
מתוך לראות אותך סובל. הממ.
האם החלק הזה יהיה החלק הריקוד?

423
00:20:12,845 --> 00:20:14,747
כנראה, כן.

424
00:20:14,781 --> 00:20:16,916
אז כנראה שאני צודק.

425
00:20:16,949 --> 00:20:19,619
הו, בסדר. אתה צודק.
בלה, בלה, בלה.

426
00:20:19,652 --> 00:20:22,589
שריל, את יכולה לשים
ה"בלה, בלה, בלה" ראשון

427
00:20:22,622 --> 00:20:24,891
וה"צדקת"
בסוף?

428
00:20:24,924 --> 00:20:27,360
זה רק נשמע
כל כך הרבה יותר טוב. הו.

429
00:20:27,394 --> 00:20:30,373
בסדר, האם אני יכול לקבל את תשומת הלב של כולם,
בבקשה? בסדר, גורדון, קדימה, חבר.

430
00:20:30,397 --> 00:20:31,631
ממש מהר,
שימו לב, בבקשה.

431
00:20:31,664 --> 00:20:33,866
אה, בקשר
המרוץ השביעי...

432
00:20:33,900 --> 00:20:37,604
"JUMPING JONAH'S" שריטה מאוחרת
כי הוא אכל אגורה.

433
00:20:37,637 --> 00:20:40,607
כן, הוא חושב
הם ממתקים.

434
00:20:40,640 --> 00:20:44,311
בסדר, רייסרים, בידכם
סימנים. בסדר, הנה אנחנו הולכים.

435
00:20:44,344 --> 00:20:46,579
ממש כאן. אלה מיועדים
אתה בשביל בעלך הבוכי,

436
00:20:46,613 --> 00:20:49,582
אתה יודע,
כשהילד שלך מפסיד.

437
00:20:49,616 --> 00:20:53,320
אלוהים, היא מדליקה אותי
כשהיא מדברת זבל.

438
00:20:53,353 --> 00:20:56,323
כן, היא לוהטת.

439
00:20:56,356 --> 00:20:57,557
מַה?

440
00:20:57,590 --> 00:21:00,727
תראה, סליחה, אני וג'ואן
לא מסתדרים כל כך טוב.

441
00:21:00,760 --> 00:21:03,596
ולכי! (יריית אקדח)

442
00:21:06,633 --> 00:21:08,435
יאללה.

443
00:21:08,468 --> 00:21:11,304
הו, אלוהים אדירים. הם אכן זוחלים מהר יותר
כשהם מפחדים.

444
00:21:11,338 --> 00:21:14,441
יאללה!

445
00:21:14,474 --> 00:21:18,678
♪♪♪